تصحيح ترجمه، زمانبندي و تنظيم زيرنويس از : آرمين armin.mail007@yahoo.com
هر چيزي مي رود
شانگهاي سال 1935
مراقب باش
دكتر جونز تو به من نگفته بودي مي توني با زبون ما صحبت كني
خوب اين حقيقت داره؟
تو نورهاچي را پيدا كردي؟
تو مي دوني كه من پيداش كردم
شب گذشته يكي از پسران تو سعي كرد به دستش بياره
بدون اينكه پول من و بده
تو به پسر من توهين كردي
نه تو به من توهين كردي
من از زندگيش چشم پوشي كردم
ما رو به هم معرفي نمي كنيد؟
خانم ويلي اسكات
اين هم اينديانا جونز باستان شناس معروف
خوب مردان كوچك من هميشه فكر مي كردم باستان شناسي خنده دار باشه
گشتن به دنبال ميموري
موميايي خانم
دكتر جونز براي من نورهاچي را پيدا كرد
و مي خوار كه اونو به ما تحويل بده
همين الان
يكي بگه نورهاچي چيه؟
!هاچي؟
تفنگ و بذار كنار ساني
من پيشنهاد مي كنم اون چيزي كه مال من هست و بدي
و يا هر چيز ديگه
اوه
بازش كن
الماس لائو
از عهده الماس بر نميايي؟
اوه لائو
او
به سلامتي تو
لائو
اون يه سوراخ
اون دو تا سوراخ روي لباس پاريسي من درست كرد
بشين
حالا به من نورهاچي رو بده
معذرت مي خوام
اين نورهاچي كيه روي اين زمين؟
او اينجا ست
اين نورهاچي واقعا كوچيكه
درونش نورهاچي باقيمانده است
اولين امپراطور مانچو ديناستي
بر گرد خونه پير مرد
والان الماس وبده به من
سعي مي كني كه شوخي با من بكني
يا من كر شدم؟
اين چيه؟
پاد زهر
براي چي؟
سمي كه نوشيدي
سم زود اثر مي كنه دكتر جونز
لائو- لائو
اون مال خودت
من يكي ديگه پيدا مي كنم
اينجا سرويسهاي خوبي داره
اون پيشخدمت نيست؟
وو هان يكي از دوستان قديمي من هست
بازي تموم نشده لائو
پادزهر
ايندي
نگران نباش وو هان من تو را سالم مي آرم بيرون
نه در اين زمان ايندي
من هميشه در ماجراهاهمراه تو بودم
ولي در يك داستان بزرگ پر رمز و راز نامشخص
من اول مي روم ايندي
نارحت نشو دكتر جونز
تو بزودي مي ري در كنارش
خيلي نوشيدي دكتر جونز؟
پادزهر
الماس كجاست؟
نه
همينجا بمون
بيا
من نمي خوام بميرم
تو كي هستي؟
واي دود مقدس
سقوط آزاد
گازشو بگير كوچولو
اوكي دوكي دكتر جونز
سيب زمينيهاتو خوب بگير
گريه داره كه يك بچه ماشينو برونه
من
واو
پادزهر كجاست بدش من
گوش بده من فقط تو را ملاقات كردم براي نوشيدن يك ساكي
بدش من
من او دختر مورد علاقه ات نيستم
هي دكتر جونز وقت عشق بازي نيست
ما بايد فرار كنيم
اميدوارم خفه بشي
نه شليك نكن
باشه تو خودت خواستي
اين مسخره است
بيا اينو بگير
تفنگ من كجاست؟
من انگشتم و سوزاندم و ناخن هم ترك برداشت
اوه دكتر جونز
من آربور هستم
ما ترتيب كار را رو داديم
موفق شديم كه سه تا صندلي براتون بگيريم
ولي يك مشكل كوچولو هست
بايد در قسمت بار در كنار پرنده هاي زنده بشينيد
شوخي مي كني؟
مادام اين فقط يك تذكر كوتاه بود
تو ويلي اسكات نيستي؟
نغمه سراي معروف آمريكايي؟
رفتي تو تله
تلاش قشنگي بود لاوشي
خداحافظ دكتر جونز
تو چي كاره اي يه مربي شير؟
دارم يه كاري مي كنم كه تو هم همراه بيايي
پس چرا يه استراحتي به اون دهنت نميدي؟
باشه بچه
منظورت چيه كه همراهت بيام؟
وقتي كه تو من و توي كلوپ ديدي
نتونستي از من چشم برداري
آره درسته
اوه نه
آقا آقا
اوه آقا لطفا بيدار بشيد
صداش كنيد دكتر جونز عروسك
باشه دكتر جونز
خواهش مي كنم بيدار شو
رسيديم؟
خوبه
نه
چي ؟
هيچكس هواپيما رو هدايت نمي كنه
اوه پسر
همشون رفتند
تو ميدوني چه جوري پرواز مي كنند؟ قطعا نمي دوني؟
نه تو بلدي؟
اوه نه
چقدر مي تونه سخت باشه؟
ارتفاع
خيلي خوب
سرعت هوا
اوه
بنزين
بنزين؟
فكر مي كنم يك مشكل بزرگي پيش اومده
!شورتي!دكتر جونز
دكتر جونز هيچ چتر نجاتي وجود نداره
اوه ... شورتي
بيا دستت را بده من اين چيه؟
جعبه را تكون بده
دكتر جونز تو ديوونه شدي
شورتي وسايلمون و بيار
يه قايق؟
ما كه در حال غرق شدن نيستيم
ما در حال برخورد هستيم
منو سفت بچسب شورتي
بچسب
خانم من نمي تونم نفس بكشم
پايين و نگاه نكن
خيلي هم بدك نبود؟
آه ترمزها رو بگير
من از خيس شدن متنفرم
و از تو هم متنفرم
خوبه
خوبه؟
من
دكتر جونز؟
من خوبم شورتي
تو خوبي؟
ما كجا مي ريم؟
هند
از كجا مي دوني؟
مطمئن هستم كه اين شام هست
دارم از گرسنگي مي ميرم
متشكرم
من نمي تونم اينو بخورم
اين غذا بيشتر از اون چيزي هست كه اين مردم در يك هفته مي خورند
اونها دارند از گرسنگي مي ميرند
معذرت مي خوام تو مي توني بخوري
بخورش
من گرسنه نيستم
تو اينجوري بهشون توهين مي كني
و منو هم دست پاچه مي كني
بخورش
خبرهاي بد داره مي آيد
ميشه يه راهنما براي ما آماده كنيد به سمت دهلي؟
من پروفسور هستم
من بايد برگردم به دانشگاهمون
باشه ساجنو كمكتون مي كنه
در راه دهلي در پانكوت توقف مي كنيد
پانكوت در راه دهلي نيست
شما ازكاخ پانكوت عبور خواهيد كرد
من فكر مي كردم كاخ پانكوت تخريب شده
از سال 1850
نه ماهاراجه جديدآمده
و دوباره كاخ قدرت نور تاريكي را به دست آورده
اون كاخ محل كشتن مردم مااست
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
شيطان دوباره برگشته
بعد مثل دوران بارندگي
تاريكي حركت مي كنه
تا سراسر كشور
شيطان؟
چه شيطاني؟
ديدي؟ خبر بد
به سواما گوش كنيد مدت بيشتري زندگي خواهيد كرد
شي
اونها از كاخ مي آيند
و سيوالينكا رو بردند
از دهكده ما بردند
چي رو بردند؟
يه سنگه
سنگي از پرستشگاه كه از دهكده محافظت مي كنه
بخاطر همين است كه شيوا شما رو كشونده اينجا
كسي ما رو اينجا نياورد
هواپيماي ما سقوط كرد
سقوط كرد
!نه! نه
ما به شيوا دعا كرديم كه كمكمون كنه سنگمونو پيدا كنه
اون شيوا بود
كه باعث شد شما بيافتيد
خوب پس ما مي رويم كاخ تا سنگ و پيدا كنيم بياريم
براي ما
برشگردون واسه ما
اونها باعث شدند كه هواپيما سقوط كنه؟
تا ما بياييم اينجا؟
نه شورتي اين فقط يك داستانه
نگران نباش
اونها سنگ و از اينجا بردند
سنگ خيلي صاف بود؟ مثل سنگي كه ازيك رود مقدس باشه
بله
با سه خطي كه روي آن كشيده شده بود
كه نشانه سه مرحله اي بودن عالم هستي بود
درسته
من قبلا اون سنگهارو ديدم
ولي چرا ماهاراجه مي خواد اين سنگها رو از اينجا برداره
اونها مي گويند ما بايد خداي بدي اونها رو ستايش كنيم
و ما خواهيم گفت نه
معذرت مي خوام
من متوجه نمي شوم چطور يك سنگ مي تونه يك دهكده را نابود كنه
وقتي سنگ مقدس برده شد
چاههاي دهكده خشك شد
و رودخانه به گل نشست
محصولات كشاورزي توسط زمين بلعيده شد
حيوانات مردند و تبديل به خاك شدند
بعدش يك شب در مزارع آتش افتاد
مردها رفتند براي مبارزه با آتش
زنها داشتند گريه مي كردند
كودكان
اونها مي گفتند كودكان ما را دزديدند
سانكارا! سانكارا
.
رانجيت
سانكارا
اين پسر بچه از دهكده شيطان فرار كرده
خيلي از بچه ها هنوز اونجا هستند
ما بايد چي كار كنيم دكتر جونز؟
شما چي فكر مي كني؟
من فكر مي كنم كه يك نفر معتقد است كه
سنگ خوشبختي از اين دهكده
يكي از سنگهاي سانكارا گمشده
سانكا را چيه؟
شانس و افتخار پسر
شانس و افتخار
ويلي بسه مثل ميمون از اين حيوان بالا و پايين نرو
اوه يه لحظه صبر كن ايندي
من نميتونم اينجوري برم دهلي
عزيزم ما به دهلي نميريم
ما به كاخ پانكوت مي ريم
پانكوت؟
من نمي تونم برم پانكوت من يه خواننده هستم
من احتياج دارم زنگ بزنم به سرپرستم
اونجا تلفن داره؟
!آي آدما من تلفن مي خوام
اييي
اوه غر نزن اين عطر خيلي گرانبهايي است
تو با من ميري آمريكا و من تو سيرك برات يه كار دست وپا مي كنم
تو مثل اوني ؟ تو مثل آمريكايي؟
تو بهترين دوست مني
اوه اون پرنده بزرگ چيه؟
خوشكل من اونها پرنده بزرگ نيستند
اونها خون آشامهاي غول آسا هستند
خفاش؟
اون لوله را بده پايين اين كه درد نداره
تو مي دوني واقعا چي مي خواي؟
تو واقعا به يك حمام احتياج داري
ها ها خيلي خنده داره
خيلي خنده داره
همه چيز خيس شد
من در شانگهاي خوشبخت بودم
من يه خونه كوچك و يه باغ داشتم
دوستام پولدار بودند
ما هميشه با ليموزين به پارتي مي رفتيم
من متنفرم از اينكه از اونجا خارج شدم
من يه خواننده هستم
من مي تونم صدام و از دست بدم
فكر مي كنم با يد اينجا كمپ بزنيم
تمومش كن
چي كار كردي؟
دو شيش
هاها
من بردم
دوباره بازي من همه پولهاتو بردم
ها ها
شورتي اين پوكر هر اتفاقي ممكنه بيافته
تو اين بادي گارد كوچولو تو از كجا پيدا كردي؟
من اونو پيدا نكردم اونو برداشتم
چي؟
خانواده شورتي كسته شدند
وقتي كه ژاپني ها شانگهاي و بمب بارون كردند
تقريبا 4 ساله بود كه كنار خيابون افتاده بود
...من سعي كردم بزارمش توي جيبم
هي تقلب كردي دكتر جونز
تو تقلب كردي
منظورت چيه ؟ تو چهارتا ورق داري
تو الان دادي- دوتاش به هم چسبيده بود-
نه چسبيده بود و نه اشتباهي شده
اونها به هم چسبيده بودند. اشتباه شده
من خيلي كوچيكم تو هم تقلبهات خيلي بزرگ
دكتر جونز تقلب كردي
تو به من پول دادي
اينو ببين
تو منو با تقلب ها سرگرم كردي
تو متقلبي
تو منو بدبخت كردي
نه شوخي است
بازي كردن با تو باحال نيست
من تسليم هستم- من هم همينطور-
اوه اين مكان كا ملا احاطه شده.
بخاطر همين هست كه بهش مي گويند جنگل
اوه خداي من اين چيه؟
ويلي صبر كن
اوه
ويلي ويلي
اين چيه؟
آيا اين براي چيزي كوتاه هست؟
ويلي اسم حرفه اي من هست اينديا نا جونز
هي خانوم بهش بايد بگي دكتر جونز
اسم حرفه اي من
چرا داري ما رو به سمت اين كاخ متروك مي كشي؟
بخت و افتخار؟
بخت و افتخار
خوب اين يه تيكه از يك دست نوشته قديمي است
اين عكسها سانكارا رو نشون مي ده
يك روحاني
!مهربان! مهربان
اين مال صدها سال پيشه
آيا اين هم يه مدل دست خطه؟
بله اين سانسكريت هست
اين قسمتي از افسانه سانكارا هست
او از كوه بالا رفت
آنجا كه خداي هندوها شيوا را ملاقات كرد
اون شيوا هست؟
و اون روحاني چه چيزي را حمل مي كند؟
صخره
تموم
او به روحاني گفت كه برود و با پليدي بجنگد
وبراي كمك كردن به او اين را بهش داد
پنج سنگ جادويي
سنگ جادويي؟
پدر بزرگ من شعبده باز بوده
اودر تمام عمر خود يك خرگوش در جيبش بوده
و كبوترها در بالاي آستينهايش
او دل خيلي از بچه هارو شاد كرد و در آخر فقير مرد
سنگ جادويي افتخار و شانس
چه روياي شيريني دكتر جونز
كجا مي روي؟
اگه پيش تو باشم خوابم نمي بره
براي ايمني از خطر
دكتر جونز من اگه كنار مارها بخوابم ايمن تر هستم
گفتم تمومش كن
من از اون فيلها متنفرم
ايندي نگاه كن
شورتي ديدمش
اون كاخ پانكوت هست
دكتر جونز به چي نگاه مي كني؟
نيا اينجا
نه نه نه نه
اينجا رو ترك نكنيد
نه نه نه
فيلها اينجا بمونيد
اوه ايندي
فيلهامونو بردند
ما پياده از اينجا مي ريم
سلام
بايد بگم كه شما ظاهرا گمشده ايد
ولي نمي تونم تصور كنم كه
شما سه نفركجا دنبال خونتون مي گرديد
ما گم نشده ايم
ما در راه دهلي هستيم
ايشون دوشيزه اسكات هستند
ايشون آقاي راند هستند
شورت راند
اسم من هم اينديانا جونز هست
دكترجونز باستان شناس معروف؟
باور كردنش خيلي سخته؟
اه
من يادم مي آيد كه كي اولين بار اسمتونو شنيدم
وقتي كه در آكسفورد بودم
اوه
من چاتر لال هستم نخست وزير عاليجناب
ماهاراجه كاخ پانكوت
من دل شاد شدم
خيلي ممنون
متشكرم
به كاخ پانكوت خوش آمديد
دل شاد ها؟
شورتي تيغ من كجاست؟
ما امشب خوش شانس هستيم
از مهمانهاي پيش بيني نشده
اين كاپيتان....
بولومبرت هستن
و شما بايد دكتر جونز باشيد
من كاپيتان هستم
كاپيتان بلومبرت و گروهشان
در يك تور بازرسي عادي هستند
بريتانيايي ها اينو خنده دار مي دونند
براي بازديد كردن ما
اميدوارم
اينطور نيست
بريتانيايي ها خيلي نگران امپراطوري خود هستند
اه
به نظر زيبا ست
من فكر مي كنم ماهاراجه دارند شنا مي كنند
شايد اين عقيده بدي نباشه كه اومديد در آخر اينجا
شما مثل پرنسس ها مي مونيد
آقاي لال به زن ما هاراجه چي مي گويند؟
سرورما هنوز همسري نگرفتند
چه جالب
خوب شايد هنوز زن مناسبي پيدا نكردند
عاليجناب اعظم
ولينعمت و سرپرست رسوم پانكوت
ماهاراجع پانكوت
ظالم سينك
اين ماهاراجه هست؟
يه بچه؟
خوب بزودي بزرگ مي شه
كاپيتان بولمورت فقط به من
در مورد چيزهاي جالب تاريخي اينجا با من صحبت كردند
و اهميت آن در شورش
به نظر مي رسه كه بريتانيا هرگز شورش سال 1857 را فراموش نمي كند
اوه بله فكر مي كنم شما بدونيد كه اونها يك وقايع ديگه هستند
كه بر مي گرده به يك قرن قبل از شورش
بر مي گرده به زمان كليف اون زمان خيلي جالب هست
چه رويدادهايي دكتر جونز؟
اگه حافظه من كمكم كنه
اين ايالت زماني مركز
فعاليتهاي فرقه تاكي بوده
اه
يك مار شگفت انگيز
چه چيز شگفت انگيزي؟
دكتر جونز شما خوب مي دونيد
اعضا فرقه تاكي تقريبا يك قرنه كه مرده اند
بله درسته
تاكي يك وقا حت بوده كه كالي را با
قرباني كردن انسانها مي پرستند
ارتش انگليس اونا را دور كردند
من فكر مي كنم داستانهاي تاكيها سخت از بين ميره
ديگه داستاني وجود نداره
من مطمئن نيستم
ما از يه دهكده كوچك مي آييم
يه چوپان به ما گفت
قدرت كاخ پانكوت دوباره شكل گرفته
بخاطر يه پليدي كهن
يه داستان روستايي دكترجونز
فقط ترس و فرهنگ عاميانه هست
شما داريد كاپيتان بولمورت را نگران مي كنيد
من نگران نيستم آقاي نخست وزير
فقط علاقه مند هستم
من
اه
چي؟ شما نمي خوريد؟
من براي نهار حشره خوردم
كلاهت بده من
واسه چي؟
مي خوام توش بيارم بالا اوه
شما مي دونيد كه روستاييها به ما گفتند
كاخ پانكوت يه چيزي رو از دهكده اشون بردن
دكتر جونز در كشور ما رسم نيست
كه يه مهمان به ميزبان خودش توهين كنه
معذرت مي خوام
فكر مي كردم كه داريم در مورد فرهنگ عوام صحبت مي كرديم
ببخشيد آقا يه چيز ساده مثل سوپ داريد؟
دقيقا اونا گفتند چي دزديده شده؟
يه سنگ مقدس
ها!
مي بينيد كاپيتان ؟ يه سنگ مقدس
اه
يه چيزي اين سنگ
اين سنگ روستايان رو
ارتباط ميده به افسانه سنگ شانكارا
دكترجونز ما همه به اين شايعات حساس هستيم
در هندوراس شما متهم شديد به
يه دزد قبر هستيد
نه يك باستانشناس
روزنامه ها خيلي ماجرا را بزرگ كردند
مگر سلطان ماداگاسكار
تهديد نكرده بود كه اگه برگرديد به كشورشون
سر شما را مي برند
نه سر من نبود
پس شايد دستاتون بود
نه دست من نبود
اون
فقط سوء تفاهم بود
دقيقا همون چيزي كه ما اينجا داريم
من داستانهاي پليدي در مورد قبيله تاگيها شنيدم
من فكر مي كردم مه اين داستانها براي ترسوندن بچه ها بوده
بعداً فهميدم كه فرقه تاكيها
كارهاي نگفتني زيادي انجام داده اند
من از اونچه كه خيلي بيشتر در اينجا اتفاق افتاده خجالت مي كشم
و بهتون اطمينان مي دهم
كه اين ديگه در سرزمين من اتفاق نخواهد افتاد
اگه من شما رو رنجوندم
معذرت مي خوام
آه دسر
مغز ميمون يخ زده
فكر مي كنم بايد به ويلي برسم
آره بهتره بري بهش برسي
بعدا به من بگو چه اتفاقي افتاده
اه
من يه چيزي برات دارم
هيچ چيزي كه من بخوام تو نداري
درسته
اوه
تو خيلي مرد خوبي هستي
شايد تو بتوني برده كاخ بشي
يعني پوشش جواهرات تو باشم پرنسس
وچيزي ديگه نمي خواي؟
بهت شوك وارد شد؟
هيچ چيزي نمي تونه منو شوك بده
من يك دانشمندم
خوب به عنوان يك دانشمند مي توني دنبال خيلي چيزها بگردي؟
هميشه
و جواب مساله ات در مورد تحقيقت درباره من چيه؟
فعا ليتهاي شبانه
منظورت از راه حل مساله ات اينه كه مثلا من شب ها چه كرمي به سر و صورتم مي زنم
در چه موضعي من دوست دارم بخوابم؟
آداب و رسوم جفت گيري
رسمهاي عشق بازي؟
عملهاي جنسي اوليه
تو در مورد قدرت اون منطقه هم تحقيق كردي؟
سالهاي متوالي
اوه
من تو را سرزنش نمي كنم بابت اين كه به من سخت گرفتي
من خيلي مشكل مي توانم كنترل بشوم
من هم بدترين هستم
ولي تو بهتر از اين نميشي
من نميدونم
به عنوان يك دانشمند نمي خواهم تعصب بر روي آزمايشهايم داشته باشم
من به تو اجازه مي دهم كه صبح اينو بفهمي
براي چي تو يك بورينه مغروري
من اونجوري هم آسان به دست نمي آيم
من هم اونجوري آسان به دست نمي آيم
تو با خودت مشكل داري ويلي
تو خيلي خودت را مي گيري واسه چيزي كه مي خواي
تو هم خيلي بي ادب هستي
دكتر جونز خيلي احمقانه در مورد من فكر مي كني
ويلي اگه منو بخواي خوب مي دوني كه جاي من كجاست
پنج دقيقه
تو 5 دقيقه ديگه بر مي گردي همين جا
من تا 5 دقيقه ديگه مي گيرم مي خوابم
پنج
هم من مي دونم هم تو مي دوني
پنج دقيقه
چهار ونيم
برده كاخ
فعاليتهاي شبانه
من بوزينه مغرور هستم؟
فردا صبح بهت مي گويم
باورم نميشه
اون نيومد
من باورم نميشه من كه نميرم
اينديانا جونز
اين يه شبي هست كه فراموش شدني نيست
اين يه شب هست
من خيلي راحت مي خوابم
خوب بخوابي
و خوابهاي خوبي ببينيد
من مي تونم يكي از بزرگترين ماجرا هاي تو باشم
دكتر جونز شلاقت
شورتي
كليد را خاموش كن
اوه ايندي
با من مهربان باش
من مطمئن هستم
كه كسي اينجا نيست
نه من اينجام
ايندي خيلي با حال بود
هي من اينجام
قدمهاي شيوا را تعقيب كنيد
معنيش چيه؟
به حقيقت اون خيانت نكن
شورتي برو وسائل را بردار بيار
پشت سر من حركت كنيد
هر جا من قدم مي گذارم اونجا قدم بردار دست به چيزي نزنيد
من روي قدمهاي تو قدم بر مي دارم
دست به چيزي نمي زنم
ايندي
من روي يه چيزي پا گذاشتم
آره يه چيزي روي زمين هست
احساس مي كنم روي شيرينيهاي شانس پا مي گذارم
اونها شيريني شانس نيستند
بزار ببينم
شيريني نيستند
طوري نيست گرفتمش
او
برو برو اونجا
وايسا
ببين فقط كنار ديوار باييست
تو اين كارو كردي؟
خودت گفتي كنار ديوار باييستم
من به حرفت گوش دادم
اشتباه من نبود
ويلي خودتو برسون به ما
ما تو دردسر افتاديم
ويلي ويلي
از دوباره بايد كثيف بشم
ويلي بيا- تقصير من نبود-
ما تو دردسر افتاديم
دردسر؟
راه حلش چيه؟
خيلي جدي هست
اينجا دوتا جسد مرده هست
الان دوتا هم اينجا درست مي شه
عجله كن
....ديگه بسمه شما دو تاهم
ويلي
عجله واسه چي؟
داستانش طولاني هست
عجله كن وگرنه داستانش را نمي شنوي
او خداي من اين جيه؟
ايندي اين چيه؟
من نمي تونم چيزي رو ببينم
عجله كن
خيلي خوب
اوه يك ناخنم شكست
اوه اوه
ويلي عجله كن
اونها تو موهايم هستند
خفه شو ويلي
ايندي بزار بيام تو
نه بزار ما بياييم بيرون
بزار بيام تو
نه ما بياييم بيرون
خفه شو
اونها همشون روي من هستند
بايد يه جايي يك اهرمي چيزي آزاد شده باشه
چي؟
يك اهرمي كه يك در را باز مي كنه
بروپيداش كن
اين جا فقط دو تا سوراخ چهار گوش هست
برو تو سوراخ راستي
عجله كن ويلي
اوه
اون يكي ديگه
يه راست ديگه
سمت راست تو
اون تو پر از لجنه
من نمي تونم
تو مي توني انجامش بدي
داخلش و لمس كن
باشه
!حسش كردي
همين الان اين كارو بكن
باشه
اوه
اي
ويلي ما داريم مي ميريم
نرمه
من
تكون خورد
گرفتمش
اونا رو از من دور كنيد
او نا همه جاي من هستند
اونا رو از من دور كنيد
چي؟
نه
من نبودم اون بود
چي؟
بدو بيا
تكون بخور
بدو بيا
تكون بخور
....
اين يه مراسم تاگي هست
اونها دارند كالي را مي پرستند
قبلا همچين چيزي ديده بودي تا حالا؟
يك قرنه كسي همچين چيزي نديده
كالي ما كالي ما
كالي ما
هنوز زنده هست
كالي ما
اون همون سنگي هست كه از دهكده دزديدند
اون يكي از سنگهاي سانكارا هست
چرا اونها مي درخشند؟
شيش شش
افسانه ها مي گويند
وقتي كه سنگ ها به هم برسند
الماس درون آنها شروع به درخشيدن مي كنند
الماس؟
الماس
الماسها- شيشش-
الماسها
هي هي
ببينيد من مي خوام شما دونفر اينجا ساكت بمونيد
شورتي با چشمات حواست به اين باشه
براي چي تو كجا مي روي؟
ميرم پايين
مي روي پايين؟
تو ديوونه شدي؟
من اينجا رو بدون اين سنگها ترك نمي كنم
تو كشته مي شي
تو خودت را در راه اين افتخار لعنتي به كشتن مي دي
شايد
ولي نه امروز
مواظب باش
اون كجا رفت؟
بزار برم
بدو ويلي بدو
دكتر جونز
من دائم به شما ميگويم
اگه به حرف من گوش بديد بيشتر عمر مي كنيد
بزاريد من بميرم
من شيوا را ستايش مي كنم
بزار بميرم ولي من نمي ميرم
حالا پليدي كالي من و ميگيره
چطوري؟
اونها منو مجبور مي كنند كه خون كالي را بخورم
بعدش من به خواب سياه فرو مي روم
كايل ما
اون چيه؟
ما هم مثل اونها مي شيم
ما زنده مي مونيم ولي مثل يك كابوس هستيم
وقتي خونو بنوشي ديگه از كابوس بيدار نمي شي
شما سعي كرديد سنگ سانكارا رو برداريد
اولش اونها 5 تا سنگ بودند
بعد از قرنها در جنگ اونها پخش و پلا شدند
دزديده شدند توسط دزداني مثل شما
دزداني مثل ما؟
ها
هنوز دوتاش پيدا نشده
وقتي كه ارتش انگليسي ها اومدند اينجا
يك قرن پيش يه كشيش ميهن پرست انگليسي دو تا سنگ وپنهان كرد
بخاطر همين هست كه مردم ما اينجا رو مي كنند
زير اينجا در كاتا كومبز
حالا تو اومدي اين سنگ ها رو كجا ببري؟
اونها بچه هاي بيگناه هستند
اونها بخاطر جواهراتي حفاري مي كنند كه از انگيزه هاي ما حمايت مي كنند
اونها دنبال دو سنگ سانكارا مي گردند
بزودي ما 5 سنگ سانكارا را در كنار هم خواهيم داشت
وتاگي ها دوباره قدرت مند مي شوند
چه تخيل فعالي
تو..
حرفم را باور نداري؟
باور خواهي كرد
تو يكي از معتقدين فرقه
ما خواهي شد
سلام
دكتر جونز
نخورش نخورش
نخورش
تفش كن
دكتر جونز
تو جرات نداري اين كار روبكني
اونو تنها بزاريد كثافتها
انگليسيها در هند سلاخي خواهند شد
وبعدش مسلمانان دورانداخته مي شوند
و خداي هربو سقوط مي كند
و خداوند مسيحيان
به دست فراموشي سپرده مي شوند
و بزودي كالي ما حكومت جهان را به دست مي گيرد
دكتر جونز
كالي ما از ما محافظت مي كند
ما فرزندان او هستيم
ما به عهد خود نسبت به او عمل مي كنيم
با تقديم گوشت
چي كار مي كني؟
و خون
دوستت هم ديده وهم شنيده
حالا اون صحبت نخواهد كرد
من هيچ چيزي براي گفتن در مورد
اين محل ندارم بگم
ايندي بخاطر خدا كمكم كن
چه مرگت شده ايندي؟
نه..... نه
بيا
اينديانا
اينديا نا بيا كمك ما
لطفا از اين خواب بيدار شو
تو از اونها نيستي
خواهش مي كنم ايندي
منو تنها نكذار
نه
داري چي كار مي كني
ديوونه شدي
اوه
امكان نداره اين اتفاق بيافته
بيدار شو ويلي بيدارشو
نه نه نه
نه
دكتر جونز بيدار شو
دكتر جونز
ايندي دوست دارم
من
بيدار شو ايندي
بيدار شو
تو بهترين دوست من هستي
بيدار شو ايندي
صبر كنيد صبر كنيد
اون مال من هست
بچه من حالم سر جاش هست
مولا رام
...
ويلي ويلي بيدار شو
ويلي ويلي بلند شو من برگشتم
اوه ايندي
ايندي... دوست من
من معذرت مي خوام بچه
ايندي
حالا بيا بريم
درسته همه ما
نه
من بايد اونو نجات بدهم
اون خودش مي تونه از خودش مواظبت كنه
اون به من احتياج داره
من بايد ايندي را نجات بدم
باشه نجاتش بده
اونو بزار زمين
من تو رو مي كشم
اونو بزار زمين
واوو
چه اتفاقي براش افتاده؟
اينجا ... اينو امتحان كن
...
برو ايندي
اين خواب سياه كالي بود
شورت راند
بپر پايين همين الان
اوكي دوكي ... ايندي
لطفا گوش بده
براي خارج شدن بايد از تونل سمت چپي عبور كرد
متشكرم
شورتي
بيا ايندي
برو
برو ! برو!
شورتي نگاه كن
بيا ايندي
عجله كن
ايندي تونل سمت چپ
!تونل چپ
!نه ايندي
اون تونل را رد كردي
وايسا
بزار بره
ترمز بگير- چي؟-
چي؟
بزار بره تنها شانس ما اينه كه اونا رو از روي ريل خارج كنيم
شورتي؟- ها؟-
بيا اينجا و ترمزها رو بگير
...اگه سر پيچ حواست نباشه
پرواز مي كنيم
باشه
ياي
چي كار مي كني؟
ميان بر
باشه ايندي- ميان بر-
مواظب باش
!ايندي كمك
بگيرش- ايندي-
اونو بكش تو
بزار من برم
...
نه نه
اونو بكش تو
من گرفتمش- نه-
مرغابي
خيلي خوب
چي؟- ترمزها-
سرعتمون و آروم كن
باشه
اوه اوه يه مشكل بزرگ
يه مشكل بزرگ
..
ما خيلي سريع داريم مي رويم
خيلي سريع
الان تصادف مي كنيم
آب ..آب..آب
او اونجا رو ببينيد
آب- آتش...روي آتش هستي-
آب.. آب
نگاه كن
آب .. آب
بيا ... بيا
بزن بريم
بدو .. بدو
ويلي مواظب باش
نه!
بريد به طرف پل
بيا ويلي به اين سمت
اوه خداي من
بيا بريم
پل محكم
بيا بريم
پل محكم
ببين چوب محكمي هست
بيا
ببين
شورتي
كمك
من الان مي افتم
كمك
خيلي خنده دار نبود
برگرد
خوش آمديد
اوه
مولا رام بزار اون بره
تو در موقعيت نا منا سبي هستي
براي دستور دادن
پشت سر تومواظب باش
سنگها رو مي خواي؟ بزار اونا برن
بزار اون بره
اونا روبنداز دكتر جونز
اونها پيدا مي شوند
تو پيدا نمي شي
ايندي
پشت سرت
اوه كثافت
برو جلو
از اين طرف
شورتي
خودت را ببند
ميرويم به سمت يك مهاجم
اوه خداي من
احمق شده؟
احمق نيست
ديوونه شده
مولا رام داري يواش يواش كالي رو مي بيني
در جهنم
چي كار مي كني؟
تو ديوونه شدي
ايندي قلبت را بپوشون
اوه خداي من
نه نه
نه
بزار بره ولش كن
سنگها مال من هستند
تو به شيوا خيانت كردي
..
تير اندازي نكنيد
ما مي دونستيم كه شما بر مي گرديد
وقتي كه زندگي به دهكده ما بازگشت
وحالا شما مي تونيد قدرت سنگهاي جادويي را ببينيد
بله من قدرت اين سنگ را حالا درك مي كنم
مي توني اينو پيش خودت نگه داري
براي چي؟
آنها فقط مي گذارنش توي موزه
اين فقط مي تونه يه سنگ باشه واسه اونجا مثل بقيه سنگها
ولي بعدش به تو شانس و افتخار مي دهد
هر چيزي امكان داره امكان بيافته
راه زيادي تا دهلي در پيش داريد
نه متشكرم
ديگه ما جرايي با تو نخواهم داشت دكتر جونز
عزيزم بعد از اين همه ما جرا با هم خواهيم بود
اگه فكر مي كني من با تو به دهلي يا جاي ديگه مي آيم
بعد از تمام اين دردسرها
كه توواسم به وجود آوردي
دوباره فكر كن
من مي روم به خونه مون توي ميسوري جايي كه هيچ ماري وجود نداره
قبل از اينكه قلبت از جا در بياد وبيافتي توي اون گودال داغ
اين ايده من از يك زمان مناسب نيست
ببخشيد
من به يك راهنما احتياج دارم براي رسيدن به دهلي
اوه
خيلي مسخره هست
اوه
تصحيح ترجمه، زمانبندي و تنظيم زيرنويس از : آرمين armin.mail007@yahoo.com